Zachos Terzakis - SEVEN GATES OF JERUSALEM

Aus dem Konzertrepertoire von Zachos Terzakis

Jannis Markopoulos

Jannis Markopoulos (1933-)

DIE ORPHEUS LITURGIE

Für 4 Solisten, Chor und Orchester

ZACHOS TERZAKIS
VASSILIKI LAVINA, CHARALAMBOS GARGANOURAKIS
PALINTONOS HARMONIA, "ARES" LEMESSOS
KOSTAS KAZAKOS

LYRA 4776

Das CD,
mit der Widmung von Jannis Markopoulos.
Man kann lesen:

"An den einzigartigen
und besten Sänger
des Paneten
an meinem Bruder Zachos
mit Liebe
sein Jannis "

( Mein Jannis, ich danke Dir...! )
Zachos

MUSIK AUSWAHL AUS DER ALTEN ORPHISCHEN HYMNEN: GIANNIS MARKOPOULOS
VERBINDUNGSTEXTE: PANOS THEODORIDIS

NARRATION
Orpheus war an einem schattigen Ort geboren, an der Basis des Olymp.
Orpheus ging ins Ausland, als er jung war. Als er zurückkam, hatte er eine Leier, die Gabe des Apollo.

Päan, Päan, Päan,
Phoebus Apollo
Titan, Titan, Titan,
Herr der Felder, der das Licht uns bringt
Komm, komm, komm
Hellseher, Fuhrer der Musen

NARRATION
Die Leier in den Handen des Orpheus ist ein Stuck Natur geworden.
Sie verzauberte sie die Tiere und die Pflanzen der Erde.

Göttin Gaia, Mutter der menschen
Thron der unsterblicher Welt
Fruchtbare.
Göttin Gaia, zufrieden mit dem Regen,
die um Dich komplexe Welt der Sterne kreist.
Göttin Gaia, Wirksame, welche Alles vernichtet
Göttin Gaia.

NARRATION
Bei Orpheus Zeiten, zwei Generationen vor dem Trojanischen Krieg, die Menschen waren in zwei geteilt.
Diejenigen, die das Meer lernten und lebten mit ihrer Reise
und die anderen, die nicht reisten sondern mit dem Sturm lebten,
mit ihren Herden und Steinwaffen, mit Angst von jedem Ungewitter

Himmel, der Alles gebärst
Vater der Welt,
der kugelartig um die Erde Dich mäanderst
Vater der Welt.
Himmel, der Alles gebärst
Anfang des Alls und Ende von Allen
himmlischer und irdischer Wache
alle umgeben
Himmel, der Alles gebärst

NARRATION
Οι άνθρωποι της θάλασσας ήθελαν τη μουσική, για να γλιστράει άφοβα το σκάφος τους.
Βοηθοί τους ήταν όλα τα κρόταλα, όλοι της κωπηλασίας οι ρυθμοί.

Ωκεανού καλέω νύμφην, γλαυκώπιδα Τηθύν
κυανόπεπλον άνασσαν, εύτροχα κυμαίνουσαν,
αύραις ηδηπνόοισι πατασσομένην περί γαίαν.
Υγροκέλευθε, υγροκέλευθε ναυσίν αγαλλομένη,
κλύθι μου, ω πολύσεμνε,
μήτηρ μεν Κύπριδος, μήτηρ νεφέων ερεβεννών,
κλύθι μου, ω πολύσεμνε,
και πάσης πηγής νυμφών νασμοίσι βρυούσης,
κλύθι μου, ω πολύσεμνε.

Hyperion, Hyperion, Du himmlisches Licht
der von rechts das Morgen bringst, von links die Nacht.
Hyperion, Hyperion, Du himmlisches Licht
Lichter von guten Werke, Junge der die Stunden führst,
immergrünner Herscher der Welt, unbefleckter, Vater der Zeit,
unsterblicher Vater,
Herrscher der Welt, Unsterblicher...
Hyperion... Herrscher der Welt.

NARRATION
Την Ευρυδίκη αγάπησε ο Ορφέας και από την Ευρυδίκη αγαπήθηκε υπέρ πάντα θνητό.
Ενώ η φύση ετοίμαζε την ταιριαστή τους ένωση,
ένα φιδάκι πήρε τη νύμφη με δάγκωμα και την έστειλε στον ʼδη.
Για τον Ορφέα ήταν το τέλος του κόσμου που εγνώριζε.
Την αγάπη, πως να γυρίσεις πίσω στο φως;
Ο Ορφέας δρόμο παίρνει, δρόμο αφίνει
και φτάνει με όπλο μοναδικό τη λύρα του, στον υπόγειο ʼδη.
Οι ψυχές ανακουφίστηκαν από την ουράνια μουσική.
Η Περσεφόνη, η πικραμένη Θεά λύγισε
και επέτρεψε στον Ορφέα να γυρίσει στο φώς με την αγαπημένη του,
αλλά ο όρος που έθεσε ήταν:
Η Ευρυδίκη έπρεπε να βλέπει την πλάτη του καλού της,
ώσπου να ανέβει στο φως - όχι το πρόσωπό του.
Τότε στην έξοδο κοντά, ο Ορφέας λύγισε
και έστρεψε να ιδει την σκιά που τον ακολουθούσε.
Ευθύς η Ευρυδίκη ξανάγινε αυτό που πάντοτε ήταν:
ανεγνώριστη και αόρατη.

Ευρυδίκη, Ευρυδίκη του Ορφέα η μουσική
από τα βαθειά σκοτάδια θα σε φέρει στην αυγή!
Όλα τα λουλούδια ανθίζουν μ΄ ένα χάδι δροσερό
του Ορφέα το τραγούδι είναι αθάνατο νερό.
Μέσα στα βαθειά σκοτάδια, η αγάπη οδηγός
κι η Ευρυδίκη περιμένει τον Ορφέα και το φως.
Δίνει ο ήλιος μία μάχη και ο ήχος στη ψυχή,
δέντρα, θάλασσες, ποτάμια ανασταίνουν τη ζωή.