| Nr. 17.(4' 15'') |
|
| B913 | | (Andante) |
| B918 | FRAUEN: | Lebt wohl, Athener..! |
| VI-B920--DE-B935(=15 Takte) |
| B935 | | Göttliche Kinder des Glücks, in jener Stadt, |
| B937 | | wo die Natur ist so klar und himmlisch rein, |
| B938 | | wo die Musen den Geist beflügeln, herrlich in dem Licht der Sonne...! |
| B944 | | Wo die Götter und die Menschen |
| B945 | | heiter in Frieden und mit Harmonie glücklich leben...! |
| B947 | | Die Göttin Aphrodite dort führt die Liebe und die Weisheit zusammen, |
| B949 | | Athens bestes Geschenk für den, der nach so was kostbares verlangt..! |
| B951 | | Doch wie wird diese Stadt Dich empfangen, Medea, |
| B953 | | nach so vielen Missetaten, die Du schon begangen hast..? |
| B955 | | die Stadt der Götter, mit den heil'gen Strömen, |
| B957 | | wo jeder Fremde gastfreundlich wird begrüßt...? |
| B961 | | Denk nben keine ur..! Denk nur..! Denk an Deine Kinder, |
| B972 | | die kleinen haben keine Zukunft...! |
| VI-B972b--DE-B974b(=2 Takte) |
| B974 | | Nein..! |
| B975 | | Nein..! Deine Kinder, die Du so liebst..! |
| B979 | | Doch ich ahne was Deinen Sinn trübt, |
| B981 | | Ich seh' Deine Gedanken und Deine düst'ren Pläne...! |
| B982 | | Wie kannst Du nur so denken..? |
| VI-B983--DE-B993(=10 Takte) |
| B993 | | Du kannst heute noch nach Athen zu Ägeus entflieh'n, |
| B995 | | doch was wird aus den Kindern..? |
|
| Nr. 18.(7' 00'') |
|
| B999 | | (Allegro) |
| C1 | JASON: | Du wolltest mich sprechen..? |
| C2 | | Und ich bin hergekommen, trotz Deines Hasses..! |
| C5 | | Sag' mir...! |
| C7 | | Was möchtest Du noch von mir haben..? |
| C9 | MEDEA: | Für mein Benehmen bitt' ich um Vergebung, Jason..! Sei mir nicht böse..! |
| C14 | | Wie süß und zärtlich war doch einst uns're Liebe, ja, die Liebe...! |
| C25 | | Jason, kannst Du Dich noch erinnern, ich zeigte Dir die Wege, |
| C27 | | auf denen immer Du gesiegt..! |
| C30 | | Wie süß war doch uns're Zärtlichkeit und Liebe...! |
| VI-C33--DE-C83(=50 Takte) |
| C83 | | Ich muß gesteh'n, ich war hysterisch, mein Kopf war ganz und gar verwirrt..! |
| C86 | | Du nur..! Du hast doch, wie immer Recht..! |
| C91 | | Ah, Pheres und Mermeros, warum bleibt ihr drinnen..? Kommt zu uns |
| C96 | | und küßt euren Vater..! Ja, euren Vater..! Küßt und umarmet ihn, |
| C99 | | so, wie ich's auch getan, ja---, laßt in Frieden... uns vertragen..! |
| C102 | | in eure Händchen nehmt seine Hände nun, |
| C105 | | nehmt seine Hände nun, ja, gut so, gut so....(Oh, weh..!) |
| VI-C108--DE-C127(=19 Takte) |
| C127 | | Die Augen sind von Tränen trüb, |
| C129 | | Reue erfüllt nun meine Seele..! |
| C131 | | Mit Tränen der Freude benetz' ich nun eure Gesichter, |
| C133 | | weil ich jetzt erneut mit eurem Vater will vereint sein...! |
| C137 | KORYPHÄE: | Seht auch, meine Augen sind voll Tränen...! |
| C139 | | Seht auch meine Augen sie sind voller Tränen, |
| C141 | | jedoch ich weine nur vor Freude..! Ah, ah, hätte das Unglück ein End' |
| C143 | | und der üble Haß wäre für immer vorbei...! |
| C145 | JASON: | Ich lob' Dich nun Frau und vergeß' das Frühere..! |
| C149 | | und selbstverständlich seh' ich ein, daß die Frauen zürnen, |
| C151 | | wenn ihr Gemahl sich vermählen will mit einer ander'n..! |
| C154 | | Aber ich sehe Du bist jetzt and'rer Meinung..! |
| C157 | | Ich sehe, daß Du jetzt vernünftig bist..! |
| C158 | | Mir gefällt diese Meinungsänderung...! |
| C161 | | Ihr Kinder, um euch bemüht sich euer Vater jetzt |
| C165 | | und es ist richtig, was er getan und mit dem Segen aller Götter..! |
| C168 | | Und ihr mit euren neuen Brüdern werdet die ersten Bürger sein, |
| C171 | | hier in Korinth..! Ihr müßt wachsen jetzt..! Werdet kräftig und stark..! |
| C175 | | Euer Vater wird für alles sorgen, für jede Kleinigkeit, |
| C177 | | und mit der Hilfe aller Götter...! |
| C179 | | So werdet ihr berühmt in aller Welt und zu dem Schrecken fur meine Feinde..! |
| C183 | | Und Du, warum hast Du Dich nun abgewendet..? |
| C185 | | Und warum sind Deine Augen voller Tränen..? |
| C188 | | Warum erfreut Dich denn nicht was ich sage...? |
| VI-C189b--DE-C259(=69 Takte) |
| C260 | MEDEA: | Oh, Kinder...! |
| C264 | | Das hier sind die Hochzeitsgeschenke..! Geht und bringt sie |
| C267 | | Zur glücksel' gen Braut, zur neuvermählten Königstochter..! |
| C271 | | Sie werden ihr ... bestimmt gefallen...! |
| VI-C276--DE-C310 {Außer Takt V278}(=33 Takte) |
| C311 | | Nun geht meine Kinder zu dem Palast, in jene reiche Schlößer |
| C315 | | und fleht zur jungen Frau des Vaters, die ich als meine Herrin sehen will, |
| C317 | | fleht sie an um Erbarmen...! |
| C319 | | Ihr müßt sie bitten für euren Aufenthalt im Land und gebt ihr diese Geschenke.! |
| C322 | | Das ist am wichtigsten, sie selbst soll alles erhalten, in ihre eigene Hände..! |
| C325 | | Geht, beeilet euch..! Und wenn ihr fertig seit, kommt zurück... |
| C327 | | kommt wieder zu mir, denn ich warte auf die fröhliche Nachricht, |
| C330 | | ersehnte Erfüllung...meiner Wünsche.. |
|
| Nr. 19.(4' 15'') |
|
| C334 | | (Grave) |
| VI-C341--DE-C393(=52 Takte) |
| C395 | CHOR: | Ins Todes Netz bist Du verstrickt und Deinem Los entgehst Du nicht...! |
| C401 | | Und Du, Bräutigam im Königshaus, unseliger, |
| C405 | | Du hast Dich ins Verderben gestürrt, ohne es zu wissen...! |
| C410 | | Wein' um Deine Kinder und wein' um Deine Braut...! |
| C417 | | Ah, unsel'ger Jason, Du weißt nicht, was Dein Schicksal bereithält...! |
| C420 | | Ich beklag' auch Deinen Schmerz, Medea..! Aaah... unselige..! |
| C428 | | Wirst du töten deine eigene Kinder, nur weil dein Gemahl dir untreu war...! |
|
| Nr. 20.(4' 15'') |
|
| C432 (Allegro Moderato) |
| C440 | ERZIEHER: | Oh Herrin, oh Herrin, befreit sind Deine Söhne, von der Flucht und der Verbannung..! |
| C448 | | Die Braut hat mit Begeisterung die Gaben empfangen und tut Dir den Gefallen... |
| VI-C456--DE-C491(=35 Takte) |
| C491 | MEDEA: | Geh' jetzt..! Geh' und bereite den Kindern ihr Mahl...! |
|
| Nr. 21.(11' 25'') |
|
| C501 | | (Più mosso) |
| C528 | MEDEA: | Meine kleinen Kinder, ihr süßen Geliebten..! |
| C535 | | Nun habt ein Zuhause ihr und eine Heimat..! |
| C539 | | Alleine müßt Ihr nun leben, ohne mich, Eure unglückliche Mutter...! |
| C550 | | Doch ich Verfolgte, muß ich wieder entfliehen in fremde Länder, |
| C557 | | verbannt von Euch nun leben...! Ich seh' Euch niemals mehr..! |
| C567 | | Was wird aus Euch werden.! und wer wird eines Tages |
| C569 | | Euer Hochzeitsbett schmücken..! |
| C574 | | Ich unselige muß leiden, weil ich starrköpfig bin...! |
| C581 | | Umsonst bemüht' ich mich um Euch, umsonst gebar ich Euch mit Schmerzen...! |
| C595 | | Ich hab' gehofft, daß im Alter Ihr mein Trost seid |
| C599 | | in meiner letzten Stunde..., daß ihr meine Augen schließet, |
| C607 | | an meinem Totenbette weint...! |
| C611 | | Nun vorbei ist meines Lebens Traum, vorbei ist jede Hoffnung, |
| C617 | | Euer beraubt...! Ohne Euch... einsam und verlassen...! |
| VI-C625--DE-C724(=99 Takte) |
| C730 | | Ach nein..! Nein, mein Herz, tu' es nicht...! |
| C734 | | Böse Gedanken, sündige Taten... hab' Mitleid... mit den Kindern...! |
| C740 | | Auf Euch... werd' ich es schwören, Ihr Götter der Unterwelt auf Hades...! |
| C746 | | und auch auf Pluto...! |
| C749 | | daß meine Kinder niemals meinen Feinden ausgeliefert werden..! |
| C751 | | Lieber bereite ich ihnen den Tod, ich selbst, die sie geboren hat..! |
| C755 | | Das Ende ist unabwendbar..! " Thanatos "..! Der Tod..! Nicht zu entgehen....! |
| C764 | | Und sieh, die Braut, ..da, ..mit ihrem Hochzeitskranz zuckt und zuckt...! |
| C767 | | Sie stirbt mit ihrem Schleier...! Ja..! Ich weiß es...! |
| C780 | | Ich will zum letzten mal die Kinder küssen...! |
| C782 | | Mein Schicksal ist bitter, doch schrecklicher ist ihres...! |
| C797 | | Ihr Kleinen kommt zu mir..! Laßt mich Euch küssen zum letzten mal..., |
| C814 | | Eure geliebten Hände...! Eure süßen Körper, von adliger Gestalt..., |
| C822 | | edelste Gesichter, ich sähe Euch gerne glücklich hier, |
| C826 | | doch für Euch vergebens..! Es gibt gar kein Glück, keine Zukunft...! |
| C833 | | (Gesprochen)... Euer Vater hat alles Euch geraubt...! |
| C837 | | Liebliche Umarmung...! Zarteste weiche Körper...! |
| C844 | | Süßer Duft des Atems meiner Kinder...! |
| C852 | | Ich kann nicht mehr...! Geht fort von mir...! Schnell fort...! |
| C854 | | Ich kann Euch nicht mehr sehen..! |
| C855 | | Das Schicksal zwingt mich in die Knie..! Meine Sinne schwinden....! |
| C857 | | Ah...! Ah...! Grauenvolle Tat...! Nun gibt es kein zurück mehr...! |
| C864 | | Doch mein blinder Zorn besiegt meine Vernunft....! |
| C871 | | Und dieser Zorn ist schuldig ... an dem größten..., ..größten Übel..., |
| C878 | | Übel der Menschheit, ...für alle Zeit...! |
|
| Nr. 22.(2' 10'') |
|
| C882 (6/8) |
| C886 | CHOR: | Oft schon ersann ich feine Gedanken... |
| C890 | KORYPHÄE: | Oft schon ersann ich feine Gedanken, viel zu schwer für das weibliche, |
| C894 | | für das weibliche Geschlecht..! |
| C895 | CHOR: | Viel zu schwer, feine Gedanken...! |
| C898 | KORYPHÄE: | Es gibt doch manche Frauen, die oft sehr klug sind, |
| C901 | | weil von der Muse sind sie mit Weisheit gesegnet..! |
| C903 | CHOR: | weil von der Muse sind sie mit Weisheit gesegnet.. von der Musen..! |
| C907 | KORYPHÄE: | Sagte mir nun: Alle die keine Kinder haben sind glücklich und froh... |
| C911 | CHOR: | ...von der Muse... |
| C912 | KORYPHÄE: | Wer kinderlos lebt weißt nicht ob Kinder stets etwas fröhliches oder gar |
| C917 | | bitteres bedeuten... |
| C918 | CHOR: | ...die Muse, die Muse hat uns gesegnet... |
| C921 | KORYPHÄE: | Doch wer sein Leben mit Kindern bindet wird von großen Sorgen veraltet: |
| C926 | | Wie soll er sie erziehen..? |
| C928 | CHOR: | ...weil (uns) die Muse gesegnet hat... |
| C931 | KORYPHÄE: | Ohne zu wissen, ob seine Mühe ordentlichen Kinder geopfert oder nicht...! |
| VI-C937--DE-C944(=7 Takte) |
|
| Nr. 23.(6' 25'') |
|
| C944 | | . |
| C954 | BOTE: | Medea, Medea..! Du hast.., Du hast was fürchterliches vollbracht, |
| C960 | | unglaubliche Tat..! |
| VI-964--DE-966(=2 Takte) |
| C966 | | flieh nun, fliehe...! Nimm einen Wagen Dir, |
| C969 | | besser vielleicht ein Schiff und fliehe schnell..! |
| C973 | MEDEA: | Komm, sag` erst was ist geschehen..! Was hab` ich denn getan..? |
| C980 | BOTE: | Deine Zaubermittel, Dein Zauberkraut töteten die Prinzessin |
| C985 | | und unseren König Kreon..! |
| C988 | MEDEA: | Wie herrlich..! Die Nachricht ist schön..! |
| C992 | | Du wirst zu meinem besten Freund, wenn Du mir alles sagst..! |
| VI-C995--DE-D22(=22 Takte) |
| D25 | BOTE: | Als die Kinder mit ihrem Vater ins Haus der Braut, mit Deinen Geschenken |
| D28 | | eingetreten waren, da hatten wir uns sehr gefreut..! |
| D31 | | Wir dachten: nun ist der Streit vorbei und Frieden ist mit Jason..! |
| D35 | | Dann küßten wir voller Freude die Hände der Kinder und auch ihre schöne Haare.! |
| VI-D41--DE-D100(=60 Takte) |
| D100 | | Sie nimmt den Umhang, den Du geschenkt und sie zieht ihn an... |
| D105 | | und dann legt sie deinen gold'nen Kranz auf ihrem Kopf..! |
| D111 | | Mit großer Freud' und erstaunten Augen |
| D113 | | dreht sie sich dann stolz vor ihrem Spiegel... |
| D117 | | Sie tanzt hin und her, wie ein kleines Kind |
| VI-D120--DE-D123(=3 Takte) |
| D129 | | Und plötzlich etwas Schreckliches geschah..! |
| D134 | | Ihr Antlitz nimmt die Farbe des Todes an..! |
| D137 | | voller Schmerzen windet sich ihr Körper und leblos fällt auf ihre Liege..! |
| D142 | CHOR: | Lüge nicht! Du erzählst uns nur Lügen..! (oder: schweige still nun und lüge nicht) |
| VI-D144--DE-D184(=40 Takte) |
| D184 | | Was Du erzählst sind Lügen..! |
| D185 | BOTE: | Dann plötzlich fing sie an zu brennen..! |
| D187 | CHOR: | Hör' auf zu lügen..! |
| D188 | BOTE: | ...und verzehrend umgürten sie die Flammen... |
| D190 | CHOR: | ... |
| D191 | BOTE: | ...die Gewänder zerreißen den zärtlichen Körper.. |
| D192 | CHOR: | ... |
| D193 | BOTE: | ... |
| D195 | BOTE: | sie versucht den brennenden Kranz von ihrem Kopf zu entfernen |
| D199 | | aber das Feuer hat ihre Haare angegriffen und im Qual erliegt sie dem Tod.! |
| D205 | CHOR: | Qualvolles ... |
| VI-D206--DE-D231(=25 Takte) |
| D231 | | ... Sterben..! Sie ist Braut des Todes geworden..! Hochzeit mit dem Tod..! |
| D235 | BOTE: | Hochzeit mit dem Tod..! |
| D238 | CHOR: | Schrecklich..! |
| VI-D239--DE-D253(=14 Takte) |
| D253 | | |
| D255 | BOTE: | Schreiend kniet ihr Vater und umarmt weinend den Leib seine Tochter, |
| D261 | | doch das war für den Kreon das Ende..! |
| D261 | CHOR: | Oh Götter, der König Tod..! |
| D265 | BOTE: | Der König Kreon starb mit seiner Tochter..! |
| D269 | CHOR: | Alles ist vollbracht, Medea..! |
| VI-D272--DE-D292(=20 Takte) |
| D294 | | Das himmlische Licht wird nun immer dunkler..! |
| D298 | | Unermeßliches Mißgeschick, das kein Mensch auf dieser Erde ertragen kann..! |
| D305 | | Ah Medea, die Rache wacht..! |
| D305 | BOTE: | Medea, Du weißt genau, die Rache wacht..! |
| D310 | CHOR: | Denk dazu: nur ein |
| VI-D312--DE-315(=3 Takte) |
| D315 | | Schatten ist der Mensch..! |
| D317 | BOTE: | Nur ein Schatten ist der Mensch, nur ein Schatten und das ist die Wahrheit..! |
| D322 | CHOR: | Warum hassen uns die Götter ? |
| D325 | BOTE: | ...und wer behauptet er sei Klug und wer erfindet Theorien..? Ist ein Dummkopf..! |
| D331 | CHOR: | Medea, sprichst Du nicht..? |
| D333 | BOTE: | ...denn auf Erden gibt es kein Glück, das lange hält..! |
| D336 | CHOR: | Medea..! Du..! Ich hab' Angst vor Dir..! Ah...! |
| D337 | BOTE: | ...denn nur Macht und Reichtum macht die Menschen glücklich vielleicht, |
| D340 | | glückselig niemals..! |
| D342 | CHOR: | Wartet..! wartet..! Was kommt noch..!? |
|
| Nr. 24.(2' 00'') |
|
| D345 | | (In stesso tempo) |
| D346 | KORYPHÄE: | Übeltat wird nun bestraft..! und nun die Götter haben Jason gerichtet..! |
| D349 | | Aber um Dich nun weinen wir, Mädchen im Hochzeitskleid...! |
| D351 | CHOR: | ... wir weinen um Dich...! |
| D352 | KORYPHÄE: | Du stehst nun vor den Toren des Hades, nur weil Du eilig und stur |
| D355 | | wolltest mit Jason Deine Hochzeit feiern..! |
| D366 | MEDEA: | Ihr guten Frauen...! |
| D369 | | Die Entscheidung, glaubet mir, fiel mir sehr schwer... |
| D371 | | Ich geb die Hoffnung auf..! Es gibt nun kein Zurück mehr, ...keinen Ausweg |
| D376 | | Für meine Kinder bleibt die Last des Mordes der Mutter...! |
| D379 | | Sie werden also ... umgebracht... nur aus Rache Aaah..! |
|
| Nr. 25.(7' 00'') |
|
| D383 | | |
| D390 | MEDEA: | Sie müssen beide sterben, durch meine Hand wird es gescheh'n...! |
| D395 | | Durch meine Hand wird es gescheh'n, sei tapfer jetzt mein armes Herz..! |
| D400 | | Ich kann dem Schicksal nicht entgeh'n, mir bleibt kein Ausweg, ich muß es tun.! |
| D405 | | Das Feuer ihres jungen Lebens wird für immer gelöscht..! ( 2 mal ) |
| D390 | | Sie müssen beide sterben, durch meine Hand wird es gescheh'n...! |
| D395 | | Durch meine Hand wird es gescheh'n, sei tapfer jetzt mein armes Herz..! |
| D430 | | Du, arme Mutter zauder' nicht, nimm jetzt das Messer in die Hand |
| D435 | | und fange ein neues, bitt'res Leben an..! (2 mal) |
| D447 | | Sie müssen beide sterben, durch meine Hand wird es gescheh'n.! |
| D452 | | Durch meine Hand wird es gescheh'n, sei tapfer jetzt mein armes Herz ! |
| D457 | | Medea, streich' aus Deinem Sinn, daß Du sie einst mit Schmerz gebarst, |
| D463 | | Du muß vergessen, daß Du sie liebst..! (2 mal) |
| D468 | FRAUEN: | Medea, was Du leiden mußt zerreißt mein Herz, |
| D475 | | Medea, es zerreißt mein Herz...! |
| D478 | MEDEA: | Heute mußt die Kinder Du vergessen, aber morgen, morgen darfst Du weinen, |
| D486 | | weinen, Medea...! Du mußt bedenken, selbst wenn Du sie tötest, |
| D492 | | werden immer sie in Deinem Herzen sein, |
| D495 | | in Deinem Herzen werden sie weiter leben...! |
| D498 | FRAUEN: | Du mußt bedenken, daß in Deinem Herzen sie weiter leben...! |
| D503 | MEDEA: | Welches Weib mußte jemals so viel leiden..? |
| D505 | | Ah, welches Weib mußte je so viel leiden...! |
| Nr. 25a.(2' 55'') |
|
| D513-D545 | | (=Das Vorspiel) |
| Nr. 26.(7' 20'') |
|
| D552 | CHOR: | Oh heil'ge Erde Du und leuchtender Sonnenstrahl, |
| D554 | | Oh, schaut auf die verlorene Frau, die in blut'gem Wahne ihre Hand |
| D558 | | nach ihren Kindern ausstreckt..! |
| D560 | | Jene Hand bereit das eigene Fleisch zu zerstören...! |
| D562 | | Helios, die Kinder Medeas sind doch von Deinem Geschlecht..! |
| D563 | | Gestatte nie einem Menschen, daß er die Erde begießt mit göttlichem Blut..! |
| D566 | | Göttliches Licht, Sohn des Zeus, ach , halte sie doch auf...! |
| D571 | | Zeus zu Dir erheb' ich mein Schrei'n, |
| D572 | | Du mußt verhindern den gottlosen Mord...! |
| D577 | | Jage aus dem Haus diese schreckliche Bestie, besessen von Dämonen, |
| D580 | | von Dämonen, die durstig sind nach Rache und Blut...! |
| D582 | | Ganz umsonst war die Sorge um Deine Kinder..! |
| D584 | | Ganz umsonst...! Ja, ganz umsonst hast Du sie geboren...! |
| D589 | | Du unglückselige...! |
| D590 | | Dein Zorn besiegt nun Dein Herz und Deinen Verstand...! |
| D591 | | und unbeherrscht zu wildem Mord wirst Du geführt..! |
| D592 | | Dieser Mord befleckt die ganze Erde mit Blut...! |
|
| Nr. 27.(3' 20'') |
|
| D605 | | (Allegro vivace) |
| D606 | KORYPHÄE: | Ein Herz aus Stein und Eisen... Oh nein, Du bist kein Mensch..! |
| D611 | | Denn Du hast eigenhändig Deine Kinder, die mit Schmerzen Du gebarst, |
| D617 | | so grausam getötet...! |
| D621 | | Ich habe von Ino nur gehört, aus der uralten Sage..! |
| D626 | | Nur sie hat bis heut' ihre Kinder ermordet..! |
| D633 | | Nur sie hat die eigene Kinder ermordet, als die Götter sie in die Irre führten... |
| D641 | | und sie raste und raste..! |
| VI-D649b--DE-D659(=10 Takte) |
| D659 | | und stürzt sie ins Meer um ihre Kinder durch gottlosen Mord umzubringen..! |
| D671 | | Wo gibt es auf der Welt noch schlimmere Tat..? |
| D675 | CHOR: | Nirgends..! |
| D686 | KORYPHÄE: | Oh..! wie bitter Dein Bett..! Oh, Dein Bett... Frau, Dein Ehebett, |
| D694 | | Wie bitter, Frau, Dein Bett..! |
| D701 | | Wieviel Übles hast du bereits auf Erden den Sterblichen erteilt..! |
| Nr. 28.(4' 15'') |
|
| D721 | | (Presto) |
| D734 | JASON: | Korinther..! Medea fürchterliche Taten begangen hat..! |
| D738 | | Wißt ihr vielleicht wo sie steckt..? |
| D742 | | Ist sie im Haus oder auf der Flucht..? |
| D745 | CHOR: | Sie ist drinnen..! ( 4 mal ) mit den toten Kindern...! |
| D752 | JASON: | Wenn sie der großen Strafe nun entgehen will... |
| D760 | | unter der Erde, ganz tief muß sie sich verstecken, oder |
| D766 | | in die Höh' soll sie entfliehen..! |
| D768 | CHOR: | Im Blute..! Im Blut...! |
| D771 | JASON: | Wer kann je einen König ermorden und bleibt unbestraft..? |
| D775 | | Doch meine Sorge gilt nicht ihr, sondern nur meinen Kindern..! |
| D781 | | Sie wird für alles zurecht bestraft, wie sie's verdient hat..! |
| D785 | CHOR: | Wenn Du wüßtest, unsel'ger...! |
| D787 | JASON: | Nur meine Kinder will ich retten, weil ich befürchte, daß des Königs |
| D792 | | Verwandten, für den Mord an ihm und seiner Tochter, sich nun rächen wollen |
| D795 | | und die Kinder büßen, für was die Mutter getan hat..! |
| D788 | CHOR: | ...unsel'ger, die Wahrheit für Deine Kinder..! |
| D794 | | Besser ist es, wenn Du die bitt're Wahrheit nie erfährst...! |
| D805 | 1.te FRAU: | Unglücksel'ger Jason, wenn Du nur wüßtest was Dich erwartet, |
| | hättest du so nicht gesprochen..! |
| D814 | JASON: | Hat denn Medea, gedroht auch mich vielleicht zu töten..? |
| D817 | 2.te FRAU: | Die Kinder sind tot... |
| D819 | 3.te FRAU: | ...ermordet, von der Hand der eig'nen Mutter...! |
| D823 | JASON: | Was erzählt ihr da..? Seid ihr von Sinnen..? |
| D827 | 4.te FRAU: | Jason, betrachte Deine Kinder, als ob sie nie lebten...! |
| D836 | JASON: | Sind sie umgebracht..? |
| D838 | 4.te FRAU: | Öffne nur die Türen und schau...! |
| Nr. 29.(6' 40'') |
|
|
| D849 | | (ff) |
| D855 | MEDEA: | Vergeblich klopfst Du an diese Tür..! |
| D858 | | Suchst Du dort die Toten, oder mich, ihre Mörderin..? |
| D864 | | Sprich, wenn Du was zu sagen hast, denn berührt werd' ich nicht |
| D868 | | von Deiner Hand..! Du kannst nie mich erreichen...! |
| D876 | | Weil mein Gott Helios, der der Vater meines Vaters ist, |
| D881 | | gab mir als Schutz solchen Wagen, unerreichbar für die Sterblichen..! |
| D889 | JASON: | Ich hab nie einen Menschen so abgrundtief verabscheut, |
| D892 | | so gehaßt, wie dies Weib dort..! |
| D887 | CHOR: | Sieh..! Dort erscheint die Gottes Hand..! Ich kann die Beute sehen..! |
| D892 | | Ich kann die Beute sehen..! Unschuldige Kinder sind tot..! |
| D897 | JASON: | Wie konntest Du nur in das Fleisch Deiner Kinder das Messer bohren, |
| D903 | | so hemmungslos..?! Wie konntest Du..?! |
| D897 | CHOR: | (D897, D898, D899 : ohne Chor) |
| D906 | | Schwärzere Taten kann's nicht geben..! |
| D907 | JASON: | Du nahmst mir meine Kinder..! |
| D912 | | Wie kann nun Dein Antlitz zur Sonne sich erheben, nach so viel, |
| D917 | | so unschuldig vergossenem Blut, Du Besessene..! |
| D923 | CHOR: | Öffnet sich der Abgrund tief..! // Öffnet der Abgrund der Erde sich tief..! |
| D924 | JASON: | Weg hier..! Verschlinge Dich der Tod...! |
| D927 | CHOR: | Die Wurzeln der Erde knirschen..! Ich höre schwere Schritte..! |
| | Ah..! Das ist das Ende.. Ende.. das Ende.. das Ende dieser Welt..! |
| D932 | JASON: | Zu spät gabst Dich zu erkennen... |
| D936 | CHOR: | Das Ende dieser Welt...! // Ende.. Ende.. Ende.. ja, das Ende der Welt..! |
| D938 | JASON: | Damals war ich wahrscheinlich blind, als ich Dich mitnahm, |
| D941 | | aus der wilden fernen Heimat, aus dem Lande der Barbaren |
| D944 | | und wurdest von mir ins griechische Haus geführt; Dich, |
| D950 | | die Du deinen Vater, deine Heimat stets verraten hast...! |
| D954 | CHOR: | (Sopr.+Alt): Ich kann die Beute sehen, Ja..! |
| | Öffne, du Erde, den Abgrund für mich..! Alles ist Dunkel..! |
| | (Alt): Alles aus..! (Ten.+Bas): Das Licht ist erloscht..! |
| | (Ten): Das Licht ist aus..! (Bass´): Die Erde bebt..! Alles ist dunkel..! |
| D960 | JASON: | Rachsucht raubt Dir den Verstand und Deine Sinne schwanden |
| D964 | | und was ich lieb' verlor ich..! |
| D967 | CHOR: | Alles dunkel..! // Öffne Du Erde den Abgrund für mich..! |
| | Öffne für mich Deinen Abgrund; verstecke mich...! |
| D972 | JASON: | Du hast deinen Bruder selbst umgebracht... |
| D973 | CHOR: | Du hast deinen Bruder selbst umgebracht..! |
| D974 | JASON: | ...als Du mein schönes Schiff, meine wunderbare Argo bestiegst..! |
| D975 | CHOR: | Diese Gedanken und Worte nun kommen viel zu spät..! |
| D979 | JASON: | Mit Verbrechen und mit Morden fingst Du an, als Du mir zur Seite kamst |
| D982 | | und Kinder mir gebarst, um sie zu töten, |
| D985 | | nur weil Dein Gemahl Dir untreu war...! |
| D990 | CHOR: | Da- da-- da... die Berge, die Berge... |
| D992 | JASON: | Es gibt keine griechische Frau, die sowas fertig gebracht..! |
| D994 | CHOR: | Da- da-- da... die Berge, die Berge bewegen sich dort...! |
| D996 | JASON: | Und ich bevorzugte Dich, eine Mörderin, |
| D998 | | dreiste Barbarin Du, ... Du, Katastrophen Weib...! |
| E11 | | Nein, Du bist kein Weib, gleichst einer Bestie |
| E14 | | noch wilder als Hyänen..! Doch die Klage kommt zu Spät, |
| E18 | | vergeblich jedes Schimpfen...! |
| E20 | | Verschwinde endlich..! Sei verflucht...! |
| E24 | | So wie Deine Hände Du befleckt hast ... mit dem Blut ... Deiner Kinder..! |
| E33 | | Was bleibt für mich noch..? Klagen...! |
| E37 | | Ich habe weder meine Braut, noch Kinder zum umarmen...! |
| E46 | | Die Kinder, die ich einst gezeugt und erzog .... sind alle tot...! |
| E52 | | Sind alle tot...! |
| VI-E62--DE-E120(=58 Takte) |
| Nr. 30.(1' 15'') |
|
| E121 | MEDEA: | Doch in diesem Land des Sisyphos will ein heil'ges Fest fortan ich stiften, |
| E125 | | Riten der Trauer werd' ich begründen, zur Sühne des gottlosen Mordes |
| E128 | | Und ich hab' ein neues Zuhause in Athen, im Lande des Erechtheus |
| E132 | | und wohne bei Ägeus, dem edlen Sohn Pandions...! |
| E122 | CHOR: | Im Tem- pel der He- ra, der He- ra, im Tem- pel der He- ra im |
| E129 | | Im Land des Si- sy- phos, in A- then, A- then, A- then, |
| E135 | | In dem Tempel, Tempel...! In dem Tem- pel ... der He- ra, in He- ras Tempel..! |
| E137 | MEDEA: | Und Du sollst sterben in bitt'rem Elend, wie Du's verdienst, ein bitt'res Ende...! |
|
| Nr. 31.(55'') |
|
| E144 | CHOR: | (Presto) Die E-rin-ny-en, Erinnyen... |
| E159 | JASON: | Die E-rinnyen der Kinder sollen Dich verderben und die Göttin des Rechtes, |
| E171 | | die die Morde stets bestraft...! |
| E179 | MEDEA: | Und welcher Gott oder Dämon erhört Dich, da Du Deine Eide gebrochen...? |
| E192 | CHOR: | Die Erinnyen bestrafen, bestrafen, bestrafen, den Mord, Mord, Mord...! |
| VI-E202--DE-E459(=257 Takte) |
| Nr. 32.(5' 30'') |
|
|
| E459 | MEDEA: | Alles aus nun, alles aus nun...??? |
| E468 | CHOR: | Bade uns in Licht..! Laß das Dunkel schwinden...! |
| E472 | | Blind ist jeder, der leiden muß...! Das Leid bereitet oft ungeahnten Schmerz...! |
| E475 | MEDEA: | Nun bring' ich sie in Heras Heim, um sie dort zu begraben, |
| E480 | | daß Feindeshand niemals befleckt, daß Feindeshand niemals befleckt |
| E482 | | die Gräber meiner Kinder..! Zeus, bade mich in Licht...! |
| E487 | JASON: | Oh, Zeus, oh höre mich an...! |
| E492 | | Sieh', was ich erdulde..! Sieh', was ich erdulde von dieser Schlange, |
| E498 | | die die eigenen Kinder ermordet hat...! |
| E501 | | Was bleibt mir noch zu tun, als um meine Kinder zu weinen..! |
| E510 | | Euch Götter, ruf' ich an..! Steht mir als Zeuge bei..! |
| E514 | | Schaut, sie läßt mich nicht berühren die Körper meiner Kinder...! |
| E520 | | Ach, hätte ich sie nie, niemals sie gezeugt, daß sie von ihr ermordet, |
| E525 | | von ihr ermordet werden.......! |
| E487 | CHOR: | Oh Zeus, alles vom Olymp siehst..! Oh Zeus, alles hörst, alles beherrscht du |
| E499 | | vom Olymp, vom Olymp, vom Olymp, und was geschieht |
| E506 | CHOR: | ...ist der Götterwille, ja, der Götterwille..! |
| E511 | | Alles auf dieser Erde bestimmt nur Zeus..! |
| E519 | | Alles endet hier, das war das Ende dieser bitt'ren Geschichte |
| VI-E530--DE-E561(=31 Takte) |
| E561 | | Das war das Ende (das Ende) von dieser Geschichte (das Ende der Geschichte) |
| E570 | | Ja, das Ende, das Ende...! |
| KORYPHÄE: | (Gesprochen) Vieler Dinge Verwalter ist Zeus im Olymp, |
| | Vieles wirken unverhofft die Götter, |
| | Was man erwartet, vollendet sich nicht, |
| | für das Unerwartete findet Gott einen Weg...! |
Zachos@Terzakis.com